Scrotal anatomyAdult testicle with epididymis (left is posterior): A. Head of epididymis, B. Body of epididymis, C. Tail of epididymis, and D. Vas deferens.
Inflammation of testis - can be infectious (usually) or non-infectious
Infectious
Viral - most common etiology is mumps (orchitis seen in 20-30% of mumps patients)[1]
Epididymis typically not involved
Bacterial - typically due to hematogenous spread from epididymis: "epididymo-orchitis"
(bacterial infections rarely involve only the testis)
Doppler ultrasound of epididymitis, seen as a substantial increase in blood flow in the left epididymis (top image), while it is normal in the right (bottom image). The thickness of the epididymis (between yellow crosses) is only slightly increased.